9. Điệp Con Cúng Cho Cha IV
(Tư Độ Vãng Sanh)
Nguyên văn:
資度往生 爲牒薦事。茲據
越南國...省...縣(郡)...社...村、家居奉
佛修香諷經...之晨祈超度事。今... 等、維日謹以金銀香花齋饌庶品菲禮之儀、恭薦于
奉爲...之香靈。
嗚呼、生親德重、敎養恩深、每期盡奉於百年、豈意俄終於一旦、欲酬罔極之恩、須仗慈悲之力。兹者...
惟願、觀音接引、勢至提攜、七重寶樹以逍遙、八德池中而自在。須至牒者。
右牒薦
香靈冥中收執。故牒。
歲次...年...月...日時 、請薦牒
Phiên âm:
Tư Độ Vãng Sanh Vị điệp tiến sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, gia cư phụng Phật tu hương phúng kinh ... chi thần, kỳ siêu độ sự. Kim ... đẳng, cẩn dĩ kim ngân hương hoa trai soạn thứ phẩm phỉ lễ chi nghi, cung tiến vu:
Phụng vị ... chi hương linh.
Ô hô !1 Sanh thân đức trọng, giáo dưỡng ân thâm; mỗi kỳ tận phụng ư bách niên, khởi ý nga chung ư nhất đán; dục thù võng cực chi ân, tu trượng từ bi chi lực. Tư giả ...
Duy nguyện: Quan Âm tiếp dẫn, Thế Chí đề huề; thất trùng bảo thọ dĩ tiêu dao, Bát Đức trì trung nhi tự tại. Tu chí điệp giả.
Hữu Điệp Tiến
Hương linh minh trung thu chấp. Cố điệp.
Tuế thứ ... niên ... nguyệt ... nhật thời. Thỉnh tiến điệp.
Dịch nghĩa:
Giúp Được Vãng Sanh điệp xin dâng cúng.
Nay căn cứ: việc gia đình hiện ở tại Thôn ..., Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam thờ Phật dâng hương tụng kinh nhân dịp ... cầu xin siêu độ. Nay có ... v.v., kính lấy nghi lễ mọn vàng bạc, hương hoa, cỗ chay, các thứ dâng cúng cho:
Kính vì hương linh ...
Than ôi ! Phụ thân đức nặng, dạy dỗ ơn sâu; mỗi lần thờ cúng suốt trăm năm, ngờ đâu chợt mất trong một sớm; muốn đền vô tận ơn kia, nên nương từ bi năng lực. Nay lúc ...
Cúi mong: Quan Âm tiếp dẫn, Thế Chí đón đưa; bảy tầng cây báu ấy tiêu dao, Tám Đức hồ sen mà tự tại. Kính dâng điệp nầy.
Kính Điệp Cúng
Hương linh nơi cõi âm nhận lấy. Kính điệp.
Ngày ... tháng ... năm ... Điệp thỉnh cúng.
Chú thích:
- Lại có lòng văn khác như: “Ô hô ! Cù lao đức trọng, phụ tử tình thâm; đản ước bách niên dưỡng dục, khởi kỳ nhất đán phân ly; dục báo thâm ân, đặc thân tiến bạt (嗚呼、劬勞德重、父子情深、但約百年養育、豈期一旦分離、欲報深恩、特伸薦拔, than ôi ! lao nhọc đức nặng, phụ tử tình sâu; chỉ ước trăm năm nuôi dưỡng, nào ngờ một sớm chia ly; muốn báo ơn sâu, lòng thành cúng lễ).”
