19. Điệp Sơ Dạ Cúng Khiển Điện
(Tư Minh Siêu Độ)
Nguyên văn:
資冥超度 爲牒奠事。茲據
越南國...省...縣(郡)...社...村、哀堂奉
佛修香諷經遷柩歸山安墳淨土初夜遣奠之禮、報德酬恩祈超度事。今...維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀置奠于
奉爲...之靈柩。
嗚呼、椿(萱)堂霧鏁、岵(屺)嶺雲迷、晨昏定省、難覓音容、冬夏清溫、靡供甘旨、今日草堂在上、三盃殘酌點夔夔、明朝郊野望中、萬里愁雲飛暗暗、匪憑佛力、誰拯迷途。由是仗命禪流、宣揚法事、諷誦彌陀接引經文、加持徃生淨土神咒、承斯功德、以助超生。今則載陳遣禮、敬設菲儀、具牒一通、特伸虔告、伏望尊靈曲垂炤鑒、憫衆子之凡情、允丹誠之意懇。
惟願、靈依幡葢、接出塵寰、同登安樂之邦、直入眞如之境。須至牒者。
右牒奠
香靈座前鑒知收執。謹牒。
歲次...年...月...日時 。請奠牒
Phiên âm:
Tư Độ Linh Diên Vị điệp điện sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cữu quy sơn an phần Tịnh Độ sơ dạ Khiển Điện chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự. Kim ... duy nhật cẩn dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chi nghi trí điện vu.
Phụng vị … chi linh cữu.
Ô hô ! Thung (Huyên) Đường vụ tỏa, Hộ (Dĩ) Lãnh vân mê; thần hôn định tỉnh, nan mịch âm dung; Đông Hạ thanh ôn, mĩ cúng cam chỉ; kim nhật thảo đường tại thượng, tam bôi tàn chước điểm quỳ quỳ; minh triêu giao dã vọng trung, vạn lí sầu vân phi ám ám; phỉ bằng Phật lực, thùy chửng mê đồ. Do thị trượng mạng Thiền lưu, tuyên dương pháp sự; phúng tụng Di Đà tiếp dẫn kinh văn, gia trì Vãng Sanh Tịnh Độ Thần Chú; thừa tư công đức, dĩ trợ siêu sanh. Kim tắc tải trần khiển lễ, kính thiết phỉ nghi; cụ điệp nhất thông, đặc thân kiền cáo; phục vọng tôn linh khúc thùy chiếu giám, mẫn chúng tử chi phàm tình, doãn đan thành chi ý khẩn.
Duy nguyện: Linh y phan cái, tiếp xuất trần hoàn; đồng đăng an lạc chi bang, trực nhập chân như chi cảnh. Tu chí điệp giả.
Hữu Điệp Điện
Hương linh tòa tiền giám tri thu chấp. Cẩn điệp.
Tuế thứ ... niên ... nguyệt ... nhật thời. Thỉnh điện điệp.
Dịch nghĩa:
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn ..., Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh dời quan về núi yên mộ phần Tịnh Độ, đầu đêm lễ cúng đưa đi, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay ..., hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kính cúng lên:
Kính vì hương linh ...
Than ôi ! Nhà cha (mẹ) sương bủa, núi cha (mẹ) mây mờ; sớm hôm định tỉnh, khó kiếm bóng hình; Đông Hè ấm trong, cúng thức ngon ngọt; hôm nay nhà cỏ thân còn đó, ba chung rượu tàn rót kính thành; sớm mai đồng nội ngóng trông, muôn dặm mây buồn bay ảm đạm; chẳng nhờ lực Phật, ai cứu đường mê. Do vậy vâng mệnh chúng tăng, tiến hành pháp sự; đọc tụng Di Đà tiếp dẫn văn kinh, trì thêm Thần Chú Vãng Sanh Tịnh Độ; nhờ công đức ấy, giúp cho siêu sanh. Nay lúc khắp bày lễ cúng, kính dọn mọn nghi; đủ điệp một phong, trãi lòng kính cáo, cúi mong tôn linh xót thương soi xét, thương con nhỏ ấy phàm tình, tỏ tấc thành bao khẩn thiết.
Kính mong: Linh nương phan lọng, ra khỏi trần đời; cùng lên an lạc quê hương, vào thẳng chân như cảnh giới. Kính dâng điệp nầy.
Kính Điệp Cúng
Hương linh trước tòa chứng biết nhận lấy. Kính điệp.
Lúc ... ngày ... tháng ... năm ... Điệp thỉnh cúng.
