24. Điệp Cúng Khiển Điện V
(Tư Độ Linh Diên)
Nguyên văn:
資度靈筵 爲牒奠事。茲據
越南國...省...縣(郡)...社...村、哀堂奉
佛修香諷經遷柩歸山安墳淨土遣奠之禮、報德酬恩祈超度事。今...維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀置奠于
奉爲...之靈柩。
嗚呼、陽路翻敎冥路、遣筵換作殘筵、天常咫尺割千年、一刻千秋分今古。玆夜草堂覩青燈、三盃殘酒點汪汪、明朝郊野望黃壤、萬里愁雲飛暗暗。玆者良晨適至、神柩轉停、載設遣禮之儀、少答生成之德。今則靈輀旣駕、文牒敷宣、香魂承此歩金堦、靈魄從玆歸福地。須至牒者。
右牒奠
香靈案前鑒知收執。謹牒。
歲次...年...月...日時 。請奠牒
Phiên âm:
Tư Độ Linh Diên Vị điệp điện sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cửu quy sơn an phần Tịnh Độ Khiển Điện chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.
Kim ... duy nhật cẩn dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chi nghi trí điện vu.
Phụng vị … chi linh cữu.
Ô hô ! Dương lộ phiên giáo minh lộ, khiển diên hoán tác tiễn diên; Thiên Đường chỉ xích cát thiên niên, nhất khắc thiên thu phân kim cổ. Tư dạ thảo đường đổ thanh đăng, tam bôi tàn tửu điểm uông uông; minh triêu giao dã vọng Hoàng Nhưỡng, vạn lí sầu vân phi ám ám. Tư giả lương thần thích chí, thần cữu chuyển đình; tải thiết khiển lễ chi nghi, thiểu đáp sanh thành chi đức. Kim tắc linh nhi ký giá, văn điệp phu tuyên; hương hồn thừa thử bộ kim giai, linh phách tùng tư quy phước địa. Tu chí điệp giả.
Hữu Điệp Điện
Hương linh án tiền giám tri thu chấp. Cẩn điệp.
Tuế thứ ... niên ... nguyệt ... nhật thời. Thỉnh điện điệp.
Dịch nghĩa:
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn ..., Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh dời quan về núi yên mộ phần Tịnh Độ, lễ cúng đưa đi, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay ..., hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kính cúng lên:
Kính vì hương linh ...
Than ôi ! Dương nẻo chuyển ra âm nẻo, cỗ dời biến thành cỗ đưa; Thiên Đường gang tấc cách ngàn năm, một khắc thiên thu chia kim cổ. Nhà cỏ đêm nay đèn xanh mờ, ba chung rượu tàn rót ngập tràn; sớm mai đồng nội trông Huỳnh Tuyền, muôn dặm mây buồn bay ảm đạm. Nay lúc giờ lành đã đến, linh cữu chuyển dời; thiết bày lễ cúng thức nghi, đáp chút sanh thành đức cả. Nay tất xe linh khởi giá, văn điệp đọc xong; hương hồn nhờ đó lên thềm vàng, vía linh từ đây về đất phước. Kính dâng điệp nầy.
Kính Điệp Cúng
Hương linh trước tòa chứng biết nhận lấy. Kính điệp.
Lúc ... ngày ... tháng ... năm ... Điệp thỉnh cúng.
