31. Điệp Cúng Phản Khốc An Linh III
(Tư Minh Siêu Độ)
Nguyên văn:
資冥超度 爲牒請事。茲據
越南國...省...縣(郡)...社...村、哀堂奉
佛安厝事完設供諷經請靈安位報德酬恩祈超度事。今...等、維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀恭薦于
奉爲...之香靈。
嗚呼、痛惟椿(萱)堂謝世、曷勝逝水之悲、孝子情深、每念生成之德、乾(坤)元道重、拳拳欲報無由、父(母)恩深、切切追思靡及、玆因奄忽棄捐、旣寜安厝于...處之原、敬奉神帛、歸于家堂、朝夕奉祀、莫敢怠愆。今則墓墳旣定、安厝已偕、事如生朝夕奠儀、敬如在神心念禮、由是虔仗禪和、貝葉冥加、宣揚文牒、請靈安位。
惟願、一靈不昧、九品現前、悟菩提而自意徃生、依般若而隨緣超度。須至牒者。
右牒 請
伏爲香靈案前收執。
歲次...年...月...日時 。請薦牒
Phiên âm:
Tư Minh Siêu Độ Vị điệp tiến sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật an thố sự hoàn thiết cúng phúng kinh thỉnh linh an vị, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.
Kim ... đẳng, duy nhật cẩn dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chi nghi cung tiến vu.
Phụng vị … chi hương linh.
Ô hô ! Thống duy Thung (Huyên) đường tạ thế, hạt thắng thệ thủy chi bi; hiếu tử tình thâm, mỗi niệm sanh thành chi đức; càn (khôn) nguyên đạo trọng, quyền quyền dục báo vô do; phụ (mẫu) ân thâm, thiết thiết truy tư mĩ cập; tư nhân yểm hốt khí quyên, ký ninh an thố vu ... xứ chi nguyên, kính phụng thần bạch,1 quy vu gia đường, triêu tịch phụng tự, mạc cảm đãi khiên. Kim tắc mộ phần ký định, an thố dĩ hài; sự như sanh triêu tịch điện nghi, kính như tại thần tâm niệm lễ; do thị kiền trượng Thiền hòa, bối diệp minh gia; tuyên dương văn điệp, thỉnh linh an vị.
Duy nguyện: Nhất linh bất muội, Cửu Phẩm hiện tiền; ngộ Bồ Đề nhi tự ý vãng sanh, y Bát Nhã nhi tuỳ duyên siêu độ. Tu chí điệp giả.
Hữu Điệp Thỉnh
Phục vị hương linh án tiền thu chấp.
Tuế thứ ... niên ... nguyệt ... nhật thời. Thỉnh tiến điệp.
Dịch nghĩa:
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn ..., Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam, thờ Phật an táng việc xong, dâng cúng tụng kinh mời linh an vị, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay ..., hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kính cúng lên:
Kính vì hương linh ...
Than ôi ! Xót nghĩ cha nay tạ thế, chịu sao nước chảy buồn đau; hiếu tử tình sâu, luôn nhớ sanh thành đức cả; trời cao (đất dày) đạo nặng, chăm chăm muốn báo còn đâu; cha (mẹ) ơn sâu, đau đáu cúng thờ chưa vẹn; nay nhân bỗng chợt bỏ đi, đã làm an táng nơi ... chỗ ngọn đồi; kính lấy lụa thần, rước linh về nhà; sớm tối thờ tự, chẳng dám trễ nãi. Nay lúc nương vào chúng tăng, kinh điển giúp thêm; tuyên đọc điệp văn, mời linh an vị.
Kính mong: Hương linh sáng suốt, Chín Phẩm hiện tiền; ngộ Bồ Đề mà tự ý vãng sanh, theo Bát Nhã mà tùy duyên siêu độ. Kính dâng điệp nầy.
Kính Điệp Cúng
Cúi xin hương linh trước án nhận lấy.
Lúc ... ngày ... tháng ... năm ... Điệp thỉnh cúng.
Chú thích:
Thần bạch (神帛): vải lụa thần, còn gọi là hồn bạch (魂帛, vải lụa gọi hồn). Xưa kia, khi gọi mời linh hồn về, người ta thường dùng loại vải lụa này, vì hồn của người chết sẽ nương vào tấm lụa này mà trở về.
