7. Sớ Cúng Thượng Nguyên II
(Đông Phong Giải Đống)
Nguyên văn:
伏以
東風解凍、蠲除凜冽之天、芳旦早生、香喜喧和之節、家家慶賀、處處呈祥。拜疏爲越南國...省、...縣(郡)、...社、...村、本寺(家居)奉
佛聖修香獻供恭遇上元之辰、祈安保命迎祥集福事。今弟子(本社信主...仝大小等恭就于本寺)...等、惟日焚香百拜迎干
大覺能仁、俯垂證鑒。言念、本社等、生居季世、幸獲勝因、荷乾坤蓋載之恩、賴
佛聖炤臨之德。兹者春天佳節、孟月良辰、迺天官賜福之期、依本社保安之日、由是肅清梵宇、敬列香花、晉伸上供。今則謹具疏文、和南拜白
南無十方常住三寶證明。恭惟
上元天官賜福一品紫微大帝證明。筵奉、護法龍天、伽藍眞宰、歷代祖師、聖賢列位、同垂炤鑒、共降吉祥。伏願、和風初至、送舊日之愆尤、淑氣將來、迎新大之福祉、春滿乾坤、祥光宇宙。迎賴佛聖扶持之力也。謹疏。
佛曆...歲次...年...月...日時、弟子眾等和南上疏
（疏）奉 白佛金章 弟子眾等和南上疏
Phiên âm:
Phục dĩ:
- phong giải đống, quyên trừ lẫm liệt chi thiên; phương đán tảo sanh, hương hỷ huyên hòa chi tiết; gia gia khánh hạ, xứ xứ trình tường.
Bái sớ vị: Việt Nam quốc ... Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, bổn tự (gia cư) phụng Phật Thánh tu hương hiến cúng cung ngộ Thượng Nguyên chi thần, kỳ an bảo mạng nghinh tường tập phước sự. Kim đệ tử (bổn xã tín chủ … đồng đại tiểu đẳng, cung tựu vu bổn tự) … đẳng, duy nhật phần hương bách bái ngưỡng can, Đại Giác Năng Nhân, phủ thùy chứng giám.
Ngôn niệm: Bổn xã đẳng, sanh cư quý thế, hạnh hoạch thắng nhân; hà càn khôn cái tải chi ân, lại Phật Thánh chiếu lâm chi đức. Tư giả xuân thiên giai tiết, mạnh nguyệt lương thần; nãi Thiên Quan tứ phước chi kỳ, y bổn xã bảo an chi nhật. Do thị túc thanh Phạm vũ, kính liệt hương hoa, tần thân thượng cúng. Kim tắc cẩn cụ sớ văn hòa nam bái bạch:
Nam Mô Thập Phương Thường Trú Tam Bảo chứng minh.
Cung duy: Thượng Nguyên Thiên Quan Tứ Phước Nhất Phẩm Tử Vi Đại Đế chứng minh.
Diên phụng: Hộ Pháp long thiên, già lam chơn tể, lịch đại Tổ Sư, thánh hiền liệt vị, đồng thùy chiếu giám, cọng giáng cát tường.
Phục nguyện: Hòa phong sơ chí, tống cựu nhật chi khiên vưu; thục khí tương lai, nghinh tân đại chi phước chỉ; xuân mãn càn khôn, tường quang vũ trụ. Ngưỡng lại Phật Thánh phò trì chi lực dã. Cẩn sớ.
Phật lịch … Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật thời.
Đệ tử chúng đẳng hòa nam thượng sớ.
Dịch nghĩa:
Cúi nghĩ:
Gió đông chảy nước, trừ sạch lạnh lẽo trời cao; cây cỏ chồi sinh, hương thơm hòa vui khí tiết; nhà nhà chúc tụng, chốn chốn hân hoan.
Sớ tâu: Nay tại Thôn …, Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh, nước Việt Nam; có chùa (gia đình) thờ Phật, dâng hương tụng kinh, gặp dịp Tết Thượng Nguyên, cầu an đón lành gom phước. Đệ tử (các tín chủ trong xã …, tất cả lớn nhỏ đều tập trung về chùa nầy) ..., hôm nay đốt hương, trăm lạy ngưỡng trông, Đại Giác Năng Nhân, xót thương chứng giám.
Nép nghĩ: Toàn xã chúng con, sanh vào đời tốt, may gặp nhân lành; mang càn khôn che chở ơn sâu, nương Phật Thánh chiếu soi đức cả. Hôm nay trời xuân tiết đẹp, đầu tháng ngày lành; lúc Thiên Quan ban phước muôn nơi, gặp toàn xã cầu an dịp lớn. Nhân đây trọng sạch tự viện, bày khắp hương hoa, thành tâm cúng lễ. Nay dâng sớ văn, kính thành lạy thỉnh:
Kính lạy Ba Ngôi Báu Thường Trú Trong Mười Phương chứng giám cho.
Cúi nghĩ: Thượng Nguyên Thiên Quan Tứ Phước Nhất Phẩm Tử Vi Đại Đế chứng minh cho.
Cùng xin chư vị Trời Rồng Hộ Pháp, đấng chủ tể Già Lam, Tổ Sư các đời, chư vị Thánh hiền, đồng thương chứng giám, ban cho cát tường.
Lại nguyện: Gió lành mới đến, xua oan khiên ngày cũ đi; khí ấm sắp về, đón phước đức thêm mới mẻ; xuân khắp càn khôn, sáng tươi vũ trụ. Ngưỡng mong Phật Thánh phò trì gia hộ. Kính dâng sớ.
Ngày ... tháng ... năm ...
Đệ tử chúng con kính thành dâng sớ.
